1 00:00:52,065 --> 00:00:55,764 GRITAR... ¡Y MORIR! MCMLXXIII o (La casa que ha desaparecido) (Título del vídeo: Grito) 2 00:03:17,010 --> 00:03:21,628 Ok cariño. Viene. Fantástico ! 3 00:03:31,036 --> 00:03:34,604 ¿Quieres probarte el sombrero? - ¡Sí, podemos intentarlo! 4 00:03:35,041 --> 00:03:37,573 Sólo retoca tus labios un poco. 5 00:03:45,042 --> 00:03:49,642 Mira, tengo un trabajo bien pagado para ti. 6 00:03:49,643 --> 00:03:52,641 Me gustaría tomarte fotos desnuda para un libro de bolsillo. 7 00:03:54,013 --> 00:03:56,538 ¡Ya dije que no! 8 00:03:59,015 --> 00:04:03,579 ¿Por qué no? - Porque... ¡no! 9 00:04:05,086 --> 00:04:09,683 Para mí no pero para otros fotógrafos sí, ¿eh? 10 00:04:11,089 --> 00:04:13,655 Vi docenas de fotos tuyas completamente desnuda. 11 00:04:14,025 --> 00:04:18,687 El tipo de nudes que hago para los demás y los que me pides 12 00:04:18,688 --> 00:04:24,626 son dos cosas diferentes. - ¿Crees que estoy haciendo porno? 13 00:04:27,063 --> 00:04:29,657 Nada de porno, Kent. Sólo un poco insalubre. 14 00:04:34,733 --> 00:04:38,696 Eres tan pequeñoburgués, ¿eh? - Difícil ! 15 00:04:40,035 --> 00:04:44,501 ¿No cambiarás de opinión? - ¡No, continúa! 16 00:04:48,072 --> 00:04:49,535 ¡Es bueno! 17 00:05:49,080 --> 00:05:56,542 Ok, sé amable, ¿eh? - Mira, ¿tienes algo de dinero? 18 00:06:05,081 --> 00:06:09,541 Guárdalo para la escuela, ¿vale? ¡Vamos, vámonos! 19 00:07:10,023 --> 00:07:14,656 ¿Qué tal si volvemos esta noche? ¡Estoy muerta de cansancio! 20 00:07:22,037 --> 00:07:24,534 Tengo que levantarme temprano mañana. 21 00:07:28,040 --> 00:07:30,573 ¡Sí, tomará un segundo! 22 00:07:58,021 --> 00:08:01,549 ¡Maldita sea! ¡Está en algún lugar por aquí! 23 00:08:04,058 --> 00:08:09,686 No encontraremos nada en esta niebla. ¡Vemos esa losa! - Callarse la boca ! 24 00:08:23,030 --> 00:08:29,628 Qué pasa ? - Estamos aquí. ¡Esto es todo! 25 00:08:29,629 --> 00:08:35,627 Sí, estoy seguro de que está ahí. - ¿Cómo lo sabes? 26 00:08:37,042 --> 00:08:40,642 Mantenerte ocupado, ese es mi problema. 27 00:08:48,044 --> 00:08:52,635 Escuchar ! Quédate en la caja hasta que yo regrese. 28 00:08:52,692 --> 00:08:55,624 No tardaré. Sólo tengo cosas que recuperar. 29 00:11:47,098 --> 00:11:50,631 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? Te dije que te quedaras en la caja. 30 00:11:51,099 --> 00:11:54,667 Tenía frío, estaba preocupada. ¡Quiero volver a casa! 31 00:11:54,668 --> 00:12:00,661 ¡Cállate, compórtate! - ¿Entonces viniste aquí para eso? 32 00:12:00,662 --> 00:12:03,664 Déjalo, ¿quieres? - Terry, no me rendiré. 33 00:12:03,974 --> 00:12:07,602 Quiero volver... ¡Ya! - Mira, no quiero discutir. 34 00:12:07,603 --> 00:12:11,638 ¡Vuelve al coche y espérame! Cerdo ? 35 00:12:15,012 --> 00:12:17,678 Espera en la caja hasta que termine. ¿Visto? 36 00:12:17,679 --> 00:12:21,672 Fui estúpido al seguirte. - Ahí puede que tengas razón, querida. 37 00:12:21,673 --> 00:12:28,676 ¡Maldita sea! - Qué estás buscando ? - Callarse la boca ! 38 00:12:54,086 --> 00:12:59,620 ¿Qué es eso? - Malditos pasaportes. 39 00:13:03,022 --> 00:13:09,614 No es la dirección correcta. - ¡Son sólo mujeres! 40 00:13:10,091 --> 00:13:14,622 Así que lo que ? - ¡Pasaportes extranjeros de mujeres jóvenes! 41 00:13:15,098 --> 00:13:18,792 ¡Un poco extraño! - Déjeme ver ! 42 00:13:23,033 --> 00:13:26,560 Tienes razón ! ¡Es un poco loco! 43 00:13:35,035 --> 00:13:37,661 ¿Qué vamos a hacer? - No entre en pánico ! 44 00:13:49,005 --> 00:13:52,699 ¡Larguémonos de aquí! - ¡Demasiado tarde, hay alguien ahí! 45 00:14:13,073 --> 00:14:15,602 Deberíamos haber ido a mi casa en lugar de venir aquí. 46 00:14:22,044 --> 00:14:24,641 Al menos habría habido calor y luz. 47 00:14:28,012 --> 00:14:33,680 ¡Y café también! Incluso si realmente no necesitamos luz, 48 00:14:33,681 --> 00:14:39,675 Este lugar no es ideal para pasar unas horas juntos. 49 00:14:48,049 --> 00:14:55,682 No importa, estamos aquí. Sabes, eres realmente extraño. 50 00:14:57,052 --> 00:15:00,613 Deberías presentarme a tus amigos uno de estos días. 51 00:15:02,021 --> 00:15:07,790 Me olvidé. Esta historia que me contaste en el auto... 52 00:15:07,791 --> 00:15:11,715 Odias a la gente y quieres vivir tu vida en soledad. 53 00:15:13,059 --> 00:15:19,649 Si fuera el dueño lo vendería todo. Muebles y telarañas. 54 00:15:19,650 --> 00:15:23,654 Y compraría un bonito apartamento en la ciudad. 55 00:15:23,655 --> 00:15:29,628 Esto es todo. Pocas personas aprovechan sus beneficios. 56 00:15:39,066 --> 00:15:45,659 ¡Ey! Qué es ? ¡No te quedes mirando sin decir nada! 57 00:15:47,703 --> 00:15:52,627 Ya sabes... No es fácil llevarse bien contigo. 58 00:15:53,038 --> 00:15:58,665 Te resultará difícil encontrar otra chica y satisfacer tus caprichos y fantasías. 59 00:16:00,040 --> 00:16:04,804 Tuvimos mucha suerte de conocernos. 60 00:16:04,805 --> 00:16:06,701 Nos llevamos... ¡muy bien! 61 00:16:17,045 --> 00:16:19,575 ¿No quieres apagar ese cigarrillo? 62 00:16:21,048 --> 00:16:23,515 ¿Ni siquiera vas a quitarte la ropa? 63 00:23:32,018 --> 00:23:35,682 Lo siento, ¿puedes llevarme a Londres, por favor? 64 00:23:35,683 --> 00:23:37,578 Sí, por supuesto, 65 00:29:14,025 --> 00:29:19,692 ¡Oye, vamos, despierta! ¡Valeria está aquí! 66 00:29:35,035 --> 00:29:38,626 Terry todavía está involucrado en historias turbias. 67 00:29:38,627 --> 00:29:42,664 Los negocios con él siempre terminan en desastre. 68 00:29:43,075 --> 00:29:46,838 ¿Quizás debería ir a la policía? - ¿Estás loco? 69 00:29:46,839 --> 00:29:50,640 ¿Para explicarles qué? 70 00:29:50,641 --> 00:29:52,613 ¿Tú y tu novio fueron a esta mansión para robarla? 71 00:29:52,614 --> 00:29:55,640 ¡No fui a robar! - ¿Crees que te creerán? 72 00:29:55,650 --> 00:30:00,652 Cuidado, vas a tener muchos problemas. 73 00:30:00,653 --> 00:30:04,618 Terry ha desaparecido, puede que incluso esté muerto. 74 00:30:04,619 --> 00:30:06,651 No es su estilo desaparecer tan fácilmente. 75 00:30:06,652 --> 00:30:09,617 Reaparecerá cuando menos lo esperes. 76 00:30:10,062 --> 00:30:14,732 No me sorprendería que se dedicara a su propio negocio. 77 00:30:14,733 --> 00:30:17,625 No seas ridículo, vi un asesinato en esta mansión. 78 00:30:17,626 --> 00:30:21,633 ¡Fue horrible! - ¿No has visto la cabeza del tipo? 79 00:30:21,634 --> 00:30:25,601 Estaba demasiado oscuro. - ¿No puedes decir si él...? 80 00:30:25,602 --> 00:30:29,544 ¿Era joven o viejo, alto o pequeño? 81 00:30:29,545 --> 00:30:31,646 Fue tan rápido que no tuve tiempo de ver nada. 82 00:30:33,050 --> 00:30:37,611 No lo sé, supongo que es mi culpa. 83 00:30:37,852 --> 00:30:43,647 Estaban constantemente en las sombras. - Un puf que trajo en el coche. 84 00:30:43,648 --> 00:30:48,654 No lo creo, creo que por lo que dijo se conocían. 85 00:30:48,655 --> 00:30:53,723 ¿Qué dijo ella? - Nada en particular. 86 00:30:53,724 --> 00:30:58,629 Hablaba todo el tiempo desnudándose como si ella... 87 00:30:58,630 --> 00:31:01,633 Lo provocó, lo excitó. Se quedó allí sin decir nada. 88 00:31:01,634 --> 00:31:06,698 ¡Extraño! - ¡Cada uno tiene su mierda! 89 00:31:08,076 --> 00:31:14,644 Él estaba allí, sentado, fumando tranquilamente. Desnudándose, se acercó... 90 00:31:14,645 --> 00:31:17,673 se sentó en su regazo y allí la mató. 91 00:31:17,673 --> 00:31:21,773 ¿Así? ¿No han hecho nada más antes? 92 00:31:21,774 --> 00:31:27,712 No sé. Sólo sé que lo atacó con un cuchillo. 93 00:31:27,787 --> 00:31:31,687 Debe estar indefenso. - ¿Terry encontró lo que buscaba? 94 00:31:31,688 --> 00:31:36,656 ¿Joyas esta vez o dinero en efectivo? - No sé qué estaba buscando. 95 00:31:36,657 --> 00:31:39,650 Creo que estaba en la mansión equivocada. - ¡Es gracioso! 96 00:31:39,651 --> 00:31:43,763 No tiene nada de gracioso. Me dijo que esperara en la caja registradora. 97 00:31:44,009 --> 00:31:47,644 Me quedé un rato y luego me dio frío y me preocupé. 98 00:31:47,645 --> 00:31:52,615 Fui a unirme a él. ¡Maldita sea, estaba furioso! 99 00:31:52,615 --> 00:31:55,680 ¿Podrías encontrar este lugar? - ¡Tal vez! 100 00:31:57,058 --> 00:32:01,752 No imposible. Anoche la niebla era demasiado densa. 101 00:32:01,753 --> 00:32:04,721 Si yo fuera tú, querida, me relajaría y esperaría el resto. 102 00:32:04,730 --> 00:32:08,757 ¿Esperar el resto? - Es lo mejor que se puede hacer. 103 00:32:08,758 --> 00:32:12,727 No pasará nada, pero estoy seguro de que tiene algo que ver con Terry. 104 00:32:12,728 --> 00:32:19,770 Este tipo robó una de mis fotos. Estacionó el caso con Terry en mi casa. 105 00:32:19,771 --> 00:32:23,770 Él sabe quién soy y dónde vivo. Podría ser la próxima víctima. 106 00:32:23,771 --> 00:32:26,710 No pareces darte cuenta de mi situación. 107 00:32:26,711 --> 00:32:32,694 Cariño, nos damos cuenta de eso. Sólo estamos tratando de controlarlo. 108 00:32:32,695 --> 00:32:37,628 Relájate, tómate tu café, encontraremos una solución. 109 00:32:44,034 --> 00:32:49,659 Esto debería venderse muy bien, todo se entregará en quince días. 110 00:32:49,660 --> 00:32:54,605 Estoy bastante ocupado ahora mismo. - Si te aseguras de todo. 111 00:32:54,606 --> 00:32:57,664 Estas son las fotos que quiero exponer en la galería de arte. 112 00:32:57,665 --> 00:33:01,637 Técnicamente, no hay problemas. Sólo necesito tiempo. 113 00:33:01,644 --> 00:33:03,703 Dijiste dos semanas. 114 00:33:10,013 --> 00:33:13,577 ¿Quieres un café? - No, gracias. 115 00:33:13,578 --> 00:33:16,741 quiero uno. - ¡Venir! 116 00:33:43,087 --> 00:33:46,621 Valerie, este es Paul. - Encantado de conocerlo. - Hola ! 117 00:33:46,622 --> 00:33:50,650 Este caballero creó todas estas máscaras. - Son magníficos. 118 00:33:51,059 --> 00:33:56,593 Ojalá tuviera uno. - En realidad ? Aquí está mi colección. 119 00:33:56,594 --> 00:34:01,657 Ven a elegir uno, uno de estos días. - Me gustaría. 120 00:34:03,015 --> 00:34:09,549 Te doy mi número, llámame, concertamos una cita. 121 00:34:15,031 --> 00:34:18,632 ¿Tu número? En caso de que olvides llamar. 122 00:34:28,067 --> 00:34:30,532 Espero volver a verte pronto. - ¡Está bien, adiós, adiós! 123 00:34:42,071 --> 00:34:44,531 Buen chico, ¿verdad? - Sí, efectivamente. 124 00:34:47,041 --> 00:34:53,767 Un poco tímido, en realidad. Estás interesado, aparentemente. 125 00:34:54,011 --> 00:34:58,673 Elabora un catálogo para galerías de arte. 126 00:34:58,674 --> 00:35:03,681 Él mismo crea estas máscaras. No está mal, ¿eh? - ¡Magnífico! 127 00:35:10,017 --> 00:35:14,650 ¿Vas a llamarlo? - ¡Tal vez! 128 00:35:18,055 --> 00:35:23,688 Al menos no será peor que Terry. Te hace pasar un mal rato, ¿eh? 129 00:35:25,092 --> 00:35:28,617 ¿Por qué odias tanto a Terry? - Vamos, cariño. 130 00:35:29,095 --> 00:35:34,729 Apenas lo conozco. Acabo de verlo recogerte en su... turno. 131 00:35:34,732 --> 00:35:41,756 A nadie le gusta Terry. - Cariño, realmente no me importa Terry. 132 00:35:42,034 --> 00:35:45,696 Pero... no me gusta verte aquí por la mañana con un ojo morado. 133 00:35:45,697 --> 00:35:50,795 Otra maldita sesión de fotos. - Prometo que no volverá a suceder. 134 00:36:01,006 --> 00:36:04,668 Espero que algún día comprendas mis razones. 135 00:40:00,042 --> 00:40:05,701 Todo Val rie, este es Paul. yo 136 00:40:05,702 --> 00:40:11,677 Me sorprendiste, lo siento. - ¿No te molesto? 137 00:40:11,678 --> 00:40:18,784 No, es un placer hablar contigo. - Te gustaron mis máscaras. 138 00:40:18,785 --> 00:40:21,618 Me gustaría mostrarles el resto de mi colección. 139 00:40:21,619 --> 00:40:27,683 ¿Podemos tomar una copa? ¿Estás libre mañana por la tarde? 140 00:40:27,684 --> 00:40:30,620 Sí, eso sería perfecto. Lo espero con ansias. 141 00:40:30,621 --> 00:40:34,628 ¿Lo dices en serio? - De lo contrario, no lo diría. 142 00:40:34,629 --> 00:40:38,664 17:00 - 17:00, ¡adiós! 143 00:43:25,002 --> 00:43:26,598 ¿Quién va allí? 144 00:44:23,002 --> 00:44:28,598 Hola, señorita Jennings. ¿Estás bien? - Muy bien, señora Dabney. 145 00:44:28,599 --> 00:44:30,599 Espero que no te importe todo este lío. 146 00:44:30,600 --> 00:44:35,649 Este es el sitio para un apartamento que ha estado vacío durante tanto tiempo. 147 00:44:35,650 --> 00:44:42,647 El inquilino se siente un poco solo. No quiere que lo molesten. 148 00:44:42,648 --> 00:44:46,653 Dedica su tiempo al estudio de las palomas. 149 00:44:46,654 --> 00:44:51,618 Sí, los vi en el sótano. Alguien se los puso ayer. 150 00:44:51,619 --> 00:44:57,651 Una afición original. No estoy seguro de que sea la persona adecuada. 151 00:44:57,652 --> 00:45:02,726 Quiere establecerse pero hay que redecorar la casa. 152 00:45:02,727 --> 00:45:08,690 A él no le importa. Por cierto, ¿qué pasa con su amiga, la señorita Collins? 153 00:45:08,691 --> 00:45:11,636 Ella está en el sur de Francia, tengo que irme. 154 00:45:11,637 --> 00:45:15,608 Adiós. - Señorita Jennings, buena suerte con las palomas. 155 00:45:30,079 --> 00:45:34,506 Si la rotura está aquí, ¡la casa no debe estar lejos! 156 00:45:38,052 --> 00:45:40,517 Creo que debe ir en esa dirección. 157 00:45:40,518 --> 00:45:45,650 Es un lugar muy desierto. - Sí, y no he visto otras casas. 158 00:45:46,022 --> 00:45:48,615 Había demasiada niebla. 159 00:45:55,058 --> 00:45:58,555 - Aquí está el coche. - Esto es peor que un laberinto. 160 00:45:58,626 --> 00:46:01,687 Estaba escondido allí cuando el asesino se me acercó. 161 00:46:01,688 --> 00:46:06,632 Estaba aterrorizado. Me quedé hasta el amanecer. 162 00:46:06,633 --> 00:46:10,728 Tienes suerte de que no te haya encontrado, yo te habría encontrado. 163 00:46:13,072 --> 00:46:15,571 Mira, hay un camino que lleva al bosque. 164 00:46:17,009 --> 00:46:22,839 No, estoy seguro de que está por allí. - La casa no será fácil de encontrar. 165 00:46:56,045 --> 00:47:00,642 Oye, ven a verlo. - Es el auto de Terry. 166 00:47:02,047 --> 00:47:05,680 La que estaba cerca de ti y ahora está aquí. 167 00:47:05,681 --> 00:47:07,641 Echemos un vistazo. 168 00:07:10,052 --> 00:07:12,711 Las llaves no están ahí. 169 00:47:18,021 --> 00:47:20,685 Es un desastre. 170 00:47:42,057 --> 00:47:43,619 Buenas noches, fue un placer. - Buenas noches. 171 00:47:52,094 --> 00:47:55,529 Valerie, ella es Susana. - Buenas noches. 172 00:47:55,530 --> 00:47:57,666 Espero no haber interrumpido tu trabajo. 173 00:47:57,667 --> 00:48:02,638 Es una excusa para detenerme. Mis ojos empiezan a cansarse. 174 00:48:03,008 --> 00:48:08,576 Muy feliz de conocerte. 175 00:48:26,044 --> 00:48:29,614 ¿Quieres un whisky? - Perfecto gracias. 176 00:48:32,015 --> 00:48:34,706 Paul te conoció en el estudio fotográfico, ¿me lo dijo? 177 00:48:34,707 --> 00:48:38,681 Lo impresionaste. Después de haberte conocido, puedo entenderlo. 178 00:48:38,682 --> 00:48:43,621 Pensé que Paul creó las máscaras pero en realidad eres el artista. 179 00:48:43,622 --> 00:48:48,650 Paul... crea los dibujos originales y yo hago el resto... 180 00:48:48,651 --> 00:48:55,657 Ya veo. Debe llevar una eternidad, me volvería loco. 181 00:48:55,732 --> 00:49:01,696 A veces se necesitan varios días para trabajar en estas máscaras. 182 00:49:01,768 --> 00:49:06,603 Pero el tiempo vuela. Es como estas estatuas que hacen los aztecas. 183 00:49:06,605 --> 00:49:12,638 Son imposibles de imitar. - Me encanta el arte azteca. 184 00:49:14,075 --> 00:49:21,635 Pablo, ¿recuerdas la copia de un Dios antiguo? 185 00:49:21,636 --> 00:49:27,609 Me tomó 6 meses. Diseño, fabricación, acabados. 186 00:49:28,018 --> 00:49:32,645 Con todas las inscripciones en la base de la estatua. 187 00:49:32,646 --> 00:49:37,749 Los detalles fueron perfectos. Mi mejor trabajo, creo. 188 00:49:37,750 --> 00:49:44,654 Lo terminamos, lo dejamos caer y lo rompimos en pedazos. 189 00:49:47,026 --> 00:49:54,658 Cuando Paul era un niño, para mí todavía lo es, hacía dibujos magníficos. 190 00:49:56,061 --> 00:49:58,756 Mis amigos dijeron que se convertiría en un gran artista. 191 00:49:58,757 --> 00:50:03,627 ¿Qué más podrían decir? - Fueron sinceros, lo juro. 192 00:50:03,628 --> 00:50:07,595 Me encantaría verte la cabeza si alguien se atreviera a contradecirte. 193 00:50:08,067 --> 00:50:12,567 Si hubiera estudiado en la academia, sería un pintor respetado. 194 00:50:13,035 --> 00:50:18,635 Arrastró los pies. - Sí, se volvió aburrido. 195 00:50:18,636 --> 00:50:20,636 Fui demasiado tolerante. 196 00:50:31,007 --> 00:50:34,635 Gracias por traerme de vuelta, Paul. - Placer. 197 00:50:36,077 --> 00:50:39,639 Me encantaría verte de nuevo. Es posible ? 198 00:50:39,640 --> 00:50:41,503 me gustaria.. 199 00:50:41,504 --> 00:50:45,681 Prometo no invitarte a tomar el té con mi tía. 200 00:55:49,083 --> 00:55:53,583 Lorna, ¿eres tú? - ¿Por qué cerrar la puerta? 201 00:55:53,584 --> 00:55:57,677 Tengo que explicártelo. Ha sido difícil desde que te fuiste. 202 00:55:57,678 --> 00:56:02,614 ¿Eres realmente flaco? - Después te lo cuento, ¿vale? 203 00:56:04,026 --> 00:56:06,654 Recibí tu tarjeta. ¿Cómo estuvo el trabajo? 204 00:56:06,655 --> 00:56:08,657 Fantástico ! ¡Maravilloso! 205 00:56:30,035 --> 00:56:33,632 Me alegro de que hayas vuelto. Ha habido cosas raras desde todo eso. 206 00:56:37,038 --> 00:56:42,637 Un hombre extraño ha bajado las escaleras. Él camina por la noche... 207 00:56:42,638 --> 00:56:44,671 y habla con sus palomas. - ¿Qué palomas? 208 00:56:44,672 --> 00:56:48,671 Los de su apartamento. La señora Dabney dice que los está estudiando. 209 00:56:50,081 --> 00:56:53,611 ¡Esta historia con Terry es tan increíble! 210 00:56:53,612 --> 00:56:57,681 Deberías avisar a la policía. - Me aconsejaron que no hiciera nada. 211 00:56:59,024 --> 00:57:01,851 No puedes dejar las cosas como están. 212 00:57:02,028 --> 00:57:06,725 Mike me dijo que lo dejara, que Terry seguramente volverá. 213 00:57:06,796 --> 00:57:08,689 Qué opinas ? - No sé. 214 00:57:08,690 --> 00:57:12,727 Siento que le pasó algo horrible. 215 00:57:12,728 --> 00:57:16,696 Esta casa me puso de los nervios tan pronto como me acerqué. 216 00:57:16,697 --> 00:57:21,764 Es comprensible. Hay algo que temer al forzar una casa así. 217 00:57:21,765 --> 00:57:27,601 Sabía que había un problema. Con el plan de Terry en particular. 218 00:57:27,711 --> 00:57:32,612 O el baúl estaba en el lugar equivocado. Es posible que hayamos entrado... 219 00:57:32,613 --> 00:57:36,547 la casa equivocada. - ¡Dios, es tan absurdo! 220 00:57:36,548 --> 00:57:42,649 Una historia increíble. El asesino me ha visto, sabe quién soy. 221 00:57:42,650 --> 00:57:46,663 Él sabe dónde vivo. Y no sé absolutamente nada al respecto. 222 00:57:46,664 --> 00:57:52,635 Terry ha desaparecido. Sólo logré escapar, velado, ¡eso es todo! 223 00:57:53,079 --> 00:57:56,612 Qué vas a hacer ? ¿No vas a ir a la policía? 224 00:57:56,613 --> 00:57:58,618 Qué vas a hacer ? 225 00:58:06,024 --> 00:58:10,685 Hola, mi nombre es Hornby. El nuevo inquilino desde abajo. 226 00:58:10,686 --> 00:58:13,783 Encantado de conocerlo. - Mucho gusto, señorita... - ¡Collins! 227 00:58:13,784 --> 00:58:18,754 ¿Entras? - No, sólo vine a presentarme. 228 00:58:18,755 --> 00:58:21,601 Y por las molestias que te causé con mis palomas. 229 00:58:21,602 --> 00:58:26,805 No te preocupes. Estaba un poco asustado cuando llegaste. 230 00:58:26,806 --> 00:58:30,576 Lo siento. ¿No lo impidió la señora Dabney? - No, de hecho. 231 00:58:30,652 --> 00:58:35,649 No te alarmes si las palomas se agitan debajo. 232 00:58:37,090 --> 00:58:41,655 Hoy estaré ausente y a veces los dejo fuera de su jaula. 233 00:58:41,656 --> 00:58:43,654 Para permitirles agitar sus alas. 234 00:58:44,093 --> 00:58:49,627 Si te molestan, tírate al suelo unas cuantas veces. 235 00:58:49,628 --> 00:58:54,691 Un gesto de prevención. No es un gesto hostil. 236 00:58:54,692 --> 00:58:57,566 No sabía que podías vivir en este apartamento. 237 00:58:57,567 --> 00:59:02,601 Sólo tienes que vivir allí. ¿No estás de acuerdo? 238 00:59:02,602 --> 00:59:08,769 Es un placer haberte conocido. Espero que nos volvamos a ver pronto. 239 00:59:13,074 --> 00:59:16,609 ¡Un hombre extraño! - ¡Muy extraño! 240 00:59:59,043 --> 01:00:04,537 ¿Alguna noticia de Terry? - No ! - ¿Fuiste a la policía? 241 01:00:04,538 --> 01:00:10,689 Aún no ! - ¿Y tu amigo el pintor de máscaras? 242 01:00:10,690 --> 01:00:15,758 ¿Lo has vuelto a ver? - Me llamó esta tarde. 243 01:00:17,069 --> 01:00:19,696 Te dije que lo impresionaste. 244 01:00:20,004 --> 01:00:24,601 Dios mío, este tipo parece del tipo delicado. 245 01:00:24,602 --> 01:00:28,602 No te preocupes, puedo manejar este tipo de situación. 246 01:00:33,009 --> 01:00:35,506 No se mueva. ¡Ahí, perfecto! 247 01:01:52,062 --> 01:01:58,757 ¡Así que déjala en paz, Paul! Sólo tendrás complicaciones ¿verdad? 248 01:02:00,065 --> 01:02:05,630 ¿Por qué dices eso? ¿Soy tan débil? 249 01:02:06,067 --> 01:02:10,669 Quizás más de lo que deberías. - ¿Más de lo que debería? 250 01:02:12,096 --> 01:02:16,658 Es mi opinión. En respuesta a tu pregunta, pobrecito. 251 01:02:17,001 --> 01:02:19,529 A veces la debilidad da paso a la crueldad. 252 01:02:38,038 --> 01:02:41,605 ¿Por qué involucrarse? ¡Es sólo una chica más! 253 01:02:45,039 --> 01:02:50,605 Valeria es diferente. Nunca he conocido a nadie como ella. 254 01:02:52,049 --> 01:03:00,707 Ella es muy... especial. - Siempre dices lo mismo. 255 01:03:12,018 --> 01:03:14,582 ¿Por qué no trajiste a tu novio? 256 01:03:14,583 --> 01:03:16,547 Tenía que trabajar. 257 01:03:19,056 --> 01:03:24,549 Es un poco extraño. ¡No muy... sociable! 258 01:03:25,060 --> 01:03:29,525 No, ¿otro más? - Es simplemente diferente. 259 01:03:31,095 --> 01:03:37,556 ¿Cuántos años tiene él? - ¿Pablo? Muy joven. - ¡Ya me lo imaginaba! 260 01:03:37,565 --> 01:03:43,699 Pero es difícil decirlo. Con su tía es como un niño. 261 01:03:44,010 --> 01:03:48,624 Ella lo asfixia. Sin él, sería mucho más maduro. 262 01:03:51,002 --> 01:03:56,694 De hecho, es muy encantador. Necesita protección. 263 01:03:56,695 --> 01:04:02,633 ¿Y vas a protegerlo? - ¡No será peor que Terry! 264 01:04:04,039 --> 01:04:09,769 No, son completamente diferentes. - ¿Qué dirá Terry si regresa? 265 01:04:13,043 --> 01:04:15,679 Tengo la sensación de que nunca volveré a ver a Terry. 266 01:04:15,680 --> 01:04:20,638 Vamos, Terry todavía está desapareciendo del tráfico. 267 01:04:20,639 --> 01:04:23,681 Todavía estoy convencido de que fue el golpe de Terry. 268 01:04:24,019 --> 01:04:29,684 Tal vez. Pero realmente no quiero volver a verlo. 269 01:04:29,685 --> 01:04:32,620 ¡Ahí es diferente! - Dices ahora. 270 01:04:32,621 --> 01:04:35,652 Cambiarás de opinión cuando regrese. 271 01:04:38,027 --> 01:04:42,660 No lo creo. Esta vez no. 272 01:09:56,015 --> 01:09:58,643 Hola. - Adiós. - Adiós, hasta pronto. 273 01:11:51,085 --> 01:11:55,586 Quien cometió el asesinato no cometió ningún error estúpido. 274 01:11:55,587 --> 01:11:58,652 Conocía perfectamente la identidad de su víctima. 275 01:12:00,092 --> 01:12:05,582 La golpearon, la violaron y la estrangularon con un cinturón. 276 01:12:06,045 --> 01:12:10,708 Esto prueba que el asesino tuvo tiempo de identificarlo. 277 01:12:15,082 --> 01:12:20,507 La cerradura de la puerta tampoco fue forzada. 278 01:12:20,508 --> 01:12:25,714 Usó una llave. 279 01:12:25,724 --> 01:12:28,686 Además de usted y la señorita... - Collins, ¿tenían otros la llave del apartamento en su poder? 280 01:12:28,687 --> 01:12:32,600 El señor Hornby, el nuevo inquilino de la planta baja. 281 01:12:32,601 --> 01:12:36,611 Tiene la llave de la puerta principal. - No alguien del edificio pero... 282 01:12:36,612 --> 01:12:44,649 ¿Un amigo personal o la señorita Collins? - Bueno, no lo creo. 283 01:12:45,050 --> 01:12:48,651 Podría haber sonado y nadie lo habría abierto. 284 01:12:50,054 --> 01:12:53,616 tu y 285 01:12:54,092 --> 01:13:00,624 Las llaves. Lorna no le habría dado las llaves a nadie. 286 01:13:00,626 --> 01:13:08,689 No sin decírmelo primero. - Veo. ¿Sospechas de alguien? 287 01:13:11,095 --> 01:13:16,827 Ya sabes… ¿tu amigo tenía enemigos personales? 288 01:13:16,897 --> 01:13:22,866 Puede que sea un asunto privado. - No, Lorna fue muy amigable. 289 01:13:22,867 --> 01:13:27,662 Nadie podría odiarla así. - Depende de nosotros averiguarlo. 290 01:13:27,663 --> 01:13:29,633 Mientras tanto, continúa haciendo tu vida normal. 291 01:13:29,634 --> 01:13:34,651 Sobre todo, busque detalles si alguna vez tiene sospechas. 292 01:13:34,652 --> 01:13:41,652 Si es necesario o si lo decides, no dudes en llamar a este número. 293 01:13:41,653 --> 01:13:46,629 Pero no te vayas de Londres sin avisarnos primero. 294 01:14:36,029 --> 01:14:43,687 Disculpe ? Lo siento, señorita Jennings, si pudiera ayudarla. 295 01:14:43,688 --> 01:14:46,589 Es muy bonito pero no gracias. 296 01:15:04,035 --> 01:15:05,663 Por aquí. 297 01:15:11,008 --> 01:15:14,570 Sentarse. ¿Cigarrillo? - No, gracias. 298 01:15:15,011 --> 01:15:18,605 ¿Estas son tus fotos? ¿Puedo verlos? 299 01:15:19,013 --> 01:15:22,507 Adelante, vuelvo. Voy a hacer las maletas. 300 01:16:02,014 --> 01:16:05,411 Disculpe ? Tengo algo para ti. 301 01:16:11,049 --> 01:16:17,648 Este sobre llegó por correo, lo tomé por accidente. Lo siento. 302 01:16:17,649 --> 01:16:21,583 No es gran cosa. Gracias. - Me gustaría mucho ayudarte. 303 01:16:21,584 --> 01:16:28,746 Si puedo ayudarte no lo dudes. - Naturalmente, gracias de todos modos. 304 01:16:28,822 --> 01:16:35,616 ¿Te vas por unos días? - Sí. - ¿Si te preguntamos? 305 01:16:37,056 --> 01:16:41,684 ¿Dónde puedo localizarte? - No es necesario, sólo este fin de semana. 306 01:16:43,091 --> 01:16:44,559 Veo ! 307 01:16:49,060 --> 01:16:51,594 Es bueno salir de esta casa. 308 01:18:22,062 --> 01:18:24,655 El mejor lugar para descansar de todo el bullicio. 309 01:18:24,656 --> 01:18:27,659 ¿Alguien vive aquí? - No, no exactamente. 310 01:19:07,034 --> 01:19:13,625 Mis abuelos vivieron aquí. Mis padres también. Nací aquí. 311 01:19:18,041 --> 01:19:24,633 Mi padre. Un hombre muy perspicaz. - ¿Tienes una foto de tu madre? 312 01:19:26,045 --> 01:19:32,678 ¿Cómo era ella? - Muy hermoso. De hecho, como tú. 313 01:19:32,679 --> 01:19:37,611 Gracias. - No me agradezcas, si lo supieras, no lo harías. 314 01:19:38,059 --> 01:19:43,658 ¿Puede una mujer hermosa como tú entender ciertos problemas? 315 01:19:43,659 --> 01:19:46,664 Por qué no ? ¿Cuál es la relación entre belleza y comprensión? 316 01:19:46,665 --> 01:19:51,629 Mi padre decía: "Las mujeres sólo tienen un camino en la vida". 317 01:19:51,630 --> 01:19:55,641 Tu padre era duro con las mujeres. - Tenía sus razones. 318 01:19:56,043 --> 01:20:04,735 Si mi madre no hubiera sido tan hermosa, esa noche no lo habrían ahorcado. 319 01:20:09,017 --> 01:20:12,687 Intentemos comer en la cocina. - No soy bueno cocinando. 320 01:20:12,688 --> 01:20:16,651 Abriremos algunas cajas y beberemos vino. - Perfecto ! 321 01:20:31,025 --> 01:20:37,616 Rehice algunas máscaras. - Tengo lo necesario en el sótano. 322 01:20:39,062 --> 01:20:46,825 Bueno, voy a buscar el vino. Quédate, no manches tus cosas. 323 01:20:46,826 --> 01:20:51,613 Está bien, te estoy esperando. - Gracias por aceptar mi invitación. 324 01:20:52,076 --> 01:20:58,744 Por qué no ? - No lo sé, la gente odia las casas de campo antiguas. 325 01:20:58,745 --> 01:21:05,588 Yo no. Me encanta el campo. - Mi tía Susana también. 326 01:21:06,033 --> 01:21:10,694 Lástima que no esté ahí. No me malinterpretes 327 01:21:11,015 --> 01:21:14,773 Ella está en la ciudad por motivos personales, nada que ver contigo. 328 01:21:15,030 --> 01:21:19,757 Ella se sorprenderá con tu llegada. - ¿Por qué sorprender? 329 01:21:19,758 --> 01:21:24,628 ¿No se lo dijiste? - Dije que te lo preguntaría. 330 01:21:24,629 --> 01:21:30,634 Ella lo tomó como una farsa. - ¡Es extraño! Por qué ? 331 01:21:31,008 --> 01:21:36,635 Es complicado. A ella le gusta aburrirme, se divierte. 332 01:21:36,636 --> 01:21:41,603 Estoy cansado de que me traten como a un niño. 333 01:21:42,040 --> 01:21:47,600 A veces quiero decírselo. Puede que sea un poco cruel. 334 01:21:48,092 --> 01:21:52,727 Qué opinas ? - Que es hora de que tomes tu independencia. 335 01:21:52,728 --> 01:21:55,620 Tal vez. Voy a buscar el vino. 336 01:23:38,012 --> 01:23:41,521 Oye, encontré algunos. Y un buen año. 337 01:23:50,038 --> 01:23:56,540 ¿Algún problema? - Escuché algo. 338 01:23:56,541 --> 01:24:03,608 Viento. - No, escuché un ruido que venía de arriba. 339 01:24:07,010 --> 01:24:12,577 Escuchar ! - Te lo aseguro, es sólo el viento. 340 01:24:13,068 --> 01:24:19,528 Conozco todos los sonidos de esta casa, estamos solos. 341 01:24:21,029 --> 01:24:27,613 No puede venir de arriba. Ha estado cerrado durante años. 342 01:29:42,015 --> 01:29:44,491 ¡No es posible! 343 01:29:59,083 --> 01:30:01,526 Ay dios mío ! 344 01:30:24,060 --> 01:30:31,577 Pablo, ¿dónde estás? ¡Duró bastante! 345 01:30:33,069 --> 01:30:36,687 ¡Paul, deja de comportarte de manera infantil! 346 01:30:44,080 --> 01:30:47,647 No es necesario continuar. ¡Es demasiado tarde! 347 01:30:52,006 --> 01:30:54,534 Vamos, cariño. 348 01:31:44,009 --> 01:31:49,710 ¿Qué pasa, pequeño tonto? Debemos terminar ahora. 349 01:31:49,712 --> 01:31:53,712 Tienes que matarla. ¡No hay alternativa! 350 01:31:53,713 --> 01:31:57,623 Si ella se escapa, quedarás encerrado por el resto de tu vida. 351 01:31:57,624 --> 01:32:00,683 Pablo, ¿sabes lo que eso significa? En prisión en un asilo. 352 01:32:08,065 --> 01:32:13,699 Debería... no haber dicho eso. No estás loco. 353 01:32:14,017 --> 01:32:20,577 Espera Paul, espera, por favor. Siempre te protegí. 354 01:32:20,578 --> 01:32:27,661 No ves... que soy el único que puede salvarte. 355 01:32:28,053 --> 01:32:30,763 ¡Pablo, por favor! 356 01:34:19,089 --> 01:34:29,774 Trad: ¡Tío Jack 2017!